1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:01,561 --> 00:01:02,562 Хеј, господине? 4 00:01:04,189 --> 00:01:05,315 Прво морате да платите. 5 00:01:09,819 --> 00:01:10,820 Ио. 6 00:01:12,781 --> 00:01:13,698 Ио. 7 00:01:17,368 --> 00:01:18,745 Отвори га. 8 00:01:19,829 --> 00:01:20,830 Отвори шта? 9 00:01:23,249 --> 00:01:25,168 Отвори јебени регистар. 10 00:01:30,465 --> 00:01:31,591 Ио. 11 00:01:31,674 --> 00:01:33,051 Где је сав новац? 12 00:01:33,134 --> 00:01:34,761 хм… ум… 13 00:01:35,261 --> 00:01:37,514 Одговори му, ти јебени пропалице. 14 00:01:37,597 --> 00:01:40,308 -Сви, ух... људи, они... -Срање… 15 00:01:40,809 --> 00:01:43,019 Нико нема готовине. Плаћају картицама. 16 00:01:43,770 --> 00:01:45,563 -Ја ћу узети ово. -Хеј, хеј. Ио. 17 00:01:45,647 --> 00:01:47,649 -Да? -Онај сеф позади... 18 00:01:47,732 --> 00:01:49,567 -Ух... шта? -Сеф позади. 19 00:01:49,651 --> 00:01:51,528 -Сигурно? -Сеф, тамо позади. 20 00:01:51,611 --> 00:01:54,114 -Шта је у сефу? -Сигурно? Шта... ја-не знам. 21 00:01:54,197 --> 00:01:55,573 Радим на пола радног времена. 22 00:01:55,657 --> 00:01:57,742 -Немам појма шта је унутра. -Извините. 23 00:01:59,285 --> 00:02:00,537 Желим да платим за ово. 24 00:02:01,621 --> 00:02:02,831 Плати за то? 25 00:02:12,632 --> 00:02:15,009 -Има ли промене? -Цх-промени? 26 00:02:15,093 --> 00:02:16,511 Ја... не знам. ух… 27 00:02:17,220 --> 00:02:18,596 Промени… 28 00:02:18,680 --> 00:02:19,514 ух… 29 00:02:20,849 --> 00:02:22,809 Овде заиста нема довољно… 30 00:02:24,978 --> 00:02:27,147 Ја ћу га узети одавде. Да? 31 00:02:32,819 --> 00:02:33,987 Ио. 32 00:02:34,612 --> 00:02:35,613 ти си глуп? 33 00:02:43,538 --> 00:02:44,455 Срање. 34 00:02:50,753 --> 00:02:52,297 -Срање. -Јеби га. 35 00:02:53,256 --> 00:02:54,716 Ох срање! 36 00:02:56,301 --> 00:02:58,011 Ти кучко! 37 00:03:03,808 --> 00:03:05,059 Хеј! 38 00:03:33,421 --> 00:03:36,216 Волео бих да, ух, платим и овај. 39 00:03:36,299 --> 00:03:37,175 Да? 40 00:05:32,415 --> 00:05:33,249 хало? 41 00:05:34,250 --> 00:05:35,418 хало? 42 00:05:37,045 --> 00:05:38,671 хало? Ок-ју? 43 00:05:39,255 --> 00:05:40,757 Да, хало? 44 00:05:41,299 --> 00:05:42,467 Јеси ли спавао? 45 00:05:43,676 --> 00:05:45,511 Не, ух, био сам будан. 46 00:05:47,138 --> 00:05:48,556 Нисам звао неко време. 47 00:05:49,640 --> 00:05:52,143 -Да, знам. -Да. 48 00:05:52,852 --> 00:05:54,270 Прошло је неко време, а? 49 00:05:54,937 --> 00:05:55,938 Извините. 50 00:05:56,856 --> 00:05:58,566 Много тога се дешавало. 51 00:06:00,485 --> 00:06:04,489 И мој распоред наступа је био луд... до јуче 52 00:06:04,572 --> 00:06:07,784 Ја... Ти си наступао јуче. 53 00:06:10,203 --> 00:06:11,037 Ок-ју… 54 00:06:12,663 --> 00:06:15,583 да ли... имаш ли сада времена? 55 00:06:16,376 --> 00:06:17,335 Да, ум… 56 00:06:19,212 --> 00:06:21,214 Ја сам, ух... сада сам слободан. 57 00:07:02,713 --> 00:07:04,882 Био си заузет. Прошло је неко време. 58 00:07:04,966 --> 00:07:06,801 Да, у праву си. 59 00:07:07,635 --> 00:07:10,638 Ја сам, ум... жао ми је због тога. Како си? 60 00:07:11,305 --> 00:07:13,516 Дан по дан, држећи се тихо… 61 00:07:14,225 --> 00:07:15,435 Јеси ли се вратио на посао? 62 00:07:16,602 --> 00:07:19,439 Нисам... заузет послом. 63 00:07:19,981 --> 00:07:21,732 Само сам био заузет другим стварима. 64 00:07:21,816 --> 00:07:23,484 Мало сте смршали, зар не? 65 00:07:24,360 --> 00:07:26,737 -Јеси ли на дијети? -Тако је, као и ја. 66 00:07:27,280 --> 00:07:30,616 Четири сламке, зар не? Плава, розе, жута, зелена… 67 00:07:31,534 --> 00:07:32,368 Сетио си се. 68 00:07:33,369 --> 00:07:37,039 Бесплатан поклон. То је турска кобасица. то је добро. 69 00:07:37,123 --> 00:07:38,207 Слано, али добро. 70 00:07:41,043 --> 00:07:42,086 Дођи да ме видиш поново! 71 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 Мин-хее. 72 00:08:30,009 --> 00:08:31,719 Мин-хее, пуштам се унутра! 73 00:10:00,474 --> 00:10:02,184 МОЛИМ ВАС ОСВЕТИТЕ СЕ ЗА МЕНЕ! 74 00:10:02,268 --> 00:10:06,230 МИСЛИО САМ ДА ЋЕТЕ МОЋИ ПОМОЋИ 75 00:11:35,361 --> 00:11:36,570 Ох! 76 00:11:36,654 --> 00:11:38,364 Извините, затворени смо. 77 00:11:38,906 --> 00:11:40,074 Ух, затворен си? 78 00:11:43,327 --> 00:11:45,079 Онда ћу се вратити неки други пут. 79 00:11:45,162 --> 00:11:46,122 Не, врати се! 80 00:11:47,498 --> 00:11:48,958 Можда ћу касније затворити. 81 00:11:49,709 --> 00:11:52,128 Ух, ако желите нешто да наручите. 82 00:12:08,978 --> 00:12:10,521 Узећу ову овде. 83 00:12:10,604 --> 00:12:12,314 -Чоколада од нане? -Да. 84 00:12:12,898 --> 00:12:14,650 Сачекај само тренутак. 85 00:12:21,490 --> 00:12:22,992 Да ли је некоме рођендан? 86 00:12:25,661 --> 00:12:26,495 Да. 87 00:12:27,538 --> 00:12:28,706 чије је то? 88 00:12:29,749 --> 00:12:32,877 Умотавам колаче различито у зависности од ко ће добити торту. 89 00:12:33,753 --> 00:12:36,005 Хм… нема потребе да га умотавате. 90 00:12:37,006 --> 00:12:38,174 Требало би да буде лепо. 91 00:12:39,300 --> 00:12:41,427 Наша радња је позната за лепо паковање. 92 00:12:42,928 --> 00:12:44,305 Рођендан твог дечка? 93 00:12:45,514 --> 00:12:46,766 Ух, не. 94 00:12:46,849 --> 00:12:49,185 Онда, ум... породица? 95 00:12:49,769 --> 00:12:51,562 Да ли је то пријатељ? 96 00:12:52,980 --> 00:12:54,190 Рођендан ми је. 97 00:12:54,899 --> 00:12:55,983 ха? Нема шансе! 98 00:12:57,067 --> 00:12:59,195 - Данас ти је рођендан? -Хух? 99 00:12:59,695 --> 00:13:01,322 Јанг Ок-ју, зар ме се не сећаш? 100 00:13:01,405 --> 00:13:04,742 Из школе Иехва. Цхои Мин-хее из осмог разреда! 101 00:13:04,825 --> 00:13:07,703 Вау. Тако надреално. 102 00:13:07,787 --> 00:13:09,497 Налетели смо једно на друго на твој рођендан. 103 00:13:10,164 --> 00:13:11,165 Знам, зар не? 104 00:13:11,248 --> 00:13:13,793 Па, како си? Како је живот? 105 00:13:14,460 --> 00:13:16,170 -Моја? -Твоје! Дух! 106 00:13:17,922 --> 00:13:22,968 Ммм... Мислим, знаш, Ја... све врсте ствари. 107 00:13:23,052 --> 00:13:24,345 Али шта радиш? 108 00:13:26,806 --> 00:13:30,100 Ух... Радим за компанију у иностранству. 109 00:13:30,184 --> 00:13:32,394 Када домаћи бизниси, хм, 110 00:13:33,562 --> 00:13:36,816 путују на места попут Блиског истока или Африка, било где у иностранству, 111 00:13:36,899 --> 00:13:39,193 у основи радим обезбеђење, и пратњу. 112 00:13:39,276 --> 00:13:42,321 Заштитите све ВИП особе. Такве ствари. 113 00:13:42,404 --> 00:13:43,823 Вау, то је тако кул. 114 00:13:43,906 --> 00:13:46,826 о мој боже, јеси ли ти телохранитељ убица или шта? 115 00:13:46,909 --> 00:13:49,453 Ништа слично. Волео бих да је тако кул. 116 00:13:54,959 --> 00:13:57,086 -А ти? -Ја? 117 00:13:58,462 --> 00:13:59,296 бавим се балетом. 118 00:14:00,881 --> 00:14:01,924 балерина. 119 00:14:10,307 --> 00:14:13,769 МОЛИМ ВАС ОСВЕТИТЕ МЕ! 120 00:14:54,727 --> 00:14:58,230 СЕЗОНСКА ОМАКАСЕ БЕНТО БОКС НАРУЧИТЕ ПРЕКО ЦХИТЦХАТ ДМ 121 00:14:58,314 --> 00:14:59,982 САМО ЗА ПОРУЏБИНЕ 122 00:15:00,065 --> 00:15:00,983 СУШИ ДАНА! 123 00:15:01,066 --> 00:15:02,776 УЖИВАЈТЕ У ОМАКАСЕ КОД КУЋЕ ДМ ЗА НАРУЏБИНЕ 124 00:15:07,072 --> 00:15:11,577 ЗДРАВО, МОГУ ЛИ ДА ПОРУЧИМ? 125 00:15:12,536 --> 00:15:14,079 ЗДРАВО, МОГУ ЛИ ДА ПОРУЧИМ? 126 00:15:27,301 --> 00:15:29,595 ТРЕНУТНО ПРОДАЈЕМ СУШИ 127 00:15:29,678 --> 00:15:30,930 ПЛАЋАЊА САМО У БИТКОИНИМА 128 00:15:34,767 --> 00:15:39,146 МОГУ ЛИ НАРУЧИТИ КУТИЈУ? 129 00:15:39,229 --> 00:15:40,105 КОЛИКО ПАКЕТА СОЈА СОСА? 130 00:15:44,026 --> 00:15:45,819 САМО ТРЕБА 131 00:15:48,656 --> 00:15:52,868 ЈЕДАН ПАКЕТ СОЈА СОСА МОЛИМ 132 00:16:04,463 --> 00:16:06,298 ЦХЕФ.ЦХОИ ЈЕ НАПУСТИО ЋАТ 133 00:16:35,953 --> 00:16:36,954 Само овај пут. 134 00:16:39,081 --> 00:16:41,500 Морам ли? Желим да идем-- 135 00:16:41,583 --> 00:16:43,711 Хајде, немој да те поново молим. 136 00:16:46,672 --> 00:16:47,548 Ох. 137 00:16:50,009 --> 00:16:50,843 Један… 138 00:16:51,593 --> 00:16:53,470 Престани да се дуриш. Цхеесе! 139 00:16:53,554 --> 00:16:56,682 Један, два, три. 140 00:17:35,763 --> 00:17:36,847 мислио сам 141 00:17:37,639 --> 00:17:39,016 да једног дана, 142 00:17:40,309 --> 00:17:43,520 Могао бих бити упуцан и умрети док ради овај посао и једноставно није брига. 143 00:17:44,897 --> 00:17:46,398 Био сам као зомби. 144 00:17:47,107 --> 00:17:49,068 Или, знаш, као да сам био отупио. 145 00:17:54,031 --> 00:17:55,741 Али од тог дана сам налетео на тебе, 146 00:17:57,284 --> 00:17:59,411 Схватио сам тај живот заправо може бити забавно. 147 00:18:00,537 --> 00:18:02,206 Помогао си ми да оживим. 148 00:18:04,666 --> 00:18:06,877 Први пут се нисам гушио. 149 00:18:08,212 --> 00:18:10,547 Ти си луд. 150 00:18:12,299 --> 00:18:13,133 Хмм? 151 00:18:15,636 --> 00:18:17,387 Како то мислиш, "могао би да умреш"? 152 00:18:48,127 --> 00:18:49,128 хало? 153 00:18:51,505 --> 00:18:52,506 хало? 154 00:18:55,592 --> 00:18:57,636 Јебено ми опет не одговараш? 155 00:18:58,345 --> 00:19:00,472 Имаш времена за пријатеље, али не и за мене? 156 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 Кад би твоји пријатељи знали ко си заиста, 157 00:19:04,560 --> 00:19:06,311 да ли би се и даље дружили са тобом? 158 00:19:09,690 --> 00:19:10,941 Мала кучко. 159 00:19:12,442 --> 00:19:14,236 Састајемо се сутра на мосту Јамсу. 160 00:19:15,112 --> 00:19:16,697 Отварамо продавницу у 2:00 сата. 161 00:19:18,574 --> 00:19:20,200 ако ме опет одбациш, 162 00:19:20,909 --> 00:19:22,536 Учинићу да те твоји пријатељи мрзе 163 00:19:23,120 --> 00:19:24,997 и цела твоја породица те се одрекла. 164 00:19:26,498 --> 00:19:27,749 Бирајте мудро. 165 00:21:14,856 --> 00:21:17,067 Није могуће повезати ваш позив. 166 00:21:17,150 --> 00:21:19,111 Молимо оставите поруку-- 167 00:24:02,357 --> 00:24:06,361 Ох, то јебено копиле дува овуда са тим јебеним аутом. 168 00:24:07,529 --> 00:24:09,197 Ах, Христе. 169 00:24:10,115 --> 00:24:13,452 Направио је читав неред ових чили папричица. Читав неред! 170 00:26:44,019 --> 00:26:45,395 ХАЛФ ЈАПАНЕСЕ СРЕДЊА ШКОЛА 171 00:26:45,478 --> 00:26:47,022 ПИАНИСТ ФИТ МОДЕЛ 172 00:27:06,708 --> 00:27:08,084 БАЛЛЕРИНА 173 00:27:08,918 --> 00:27:10,920 БАЛЛЕРИНА 174 00:29:22,177 --> 00:29:24,053 РУЧНО ПРАЊЕ АУТОМОБИЛА 175 00:30:19,234 --> 00:30:20,235 хало? 176 00:30:21,361 --> 00:30:22,237 сутра? 177 00:30:24,739 --> 00:30:25,865 не знам. 178 00:30:27,116 --> 00:30:28,076 Нисам расположен. 179 00:30:29,285 --> 00:30:31,496 Да. Идемо на пецање. 180 00:30:32,622 --> 00:30:34,040 У сваком случају, сутра је петак. 181 00:30:34,582 --> 00:30:36,960 Не, не Ариа. 182 00:30:37,752 --> 00:30:38,962 Хајде да се нађемо на небу. 183 00:30:39,629 --> 00:30:41,756 Девојке у Арији су превише лаке. 184 00:30:42,966 --> 00:30:45,593 Да, ваљда. Лаке девојке су досадне. 185 00:30:46,719 --> 00:30:48,179 Изазов је забавнији. 186 00:30:49,806 --> 00:30:53,351 У сваком случају, видимо се сутра. касније. 187 00:31:04,863 --> 00:31:07,657 РИБОЛОВ, АРИЈА, НЕБО 188 00:31:50,033 --> 00:31:51,326 ♪ Ја то радим овако ♪ 189 00:31:52,785 --> 00:31:55,997 ♪ Ја то радим овако Ја... ја... ја то радим ♪ 190 00:31:56,080 --> 00:31:57,582 ♪ Ја то радим овако ♪ 191 00:31:58,917 --> 00:32:02,086 ♪ Ја то радим овако Ја... ја... ја то радим ♪ 192 00:32:02,670 --> 00:32:05,548 ♪ Ја то радим овако Овако ја то радим ♪ 193 00:32:05,632 --> 00:32:07,091 ♪ Ја то радим овако ♪ 194 00:32:07,175 --> 00:32:10,428 ♪ Ја то радим овако Овако ја то радим ♪ 195 00:32:10,511 --> 00:32:11,596 ♪ Ја то радим овако ♪ 196 00:32:11,679 --> 00:32:14,515 ♪ Ја то радим овако Овако ја... ♪ 197 00:32:14,599 --> 00:32:16,476 ♪ Ја то радим овако Ово је ко... ♪ 198 00:32:16,559 --> 00:32:17,769 Ево ти млечни шејк. 199 00:32:18,645 --> 00:32:19,562 Хвала пуно. 200 00:32:21,981 --> 00:32:23,107 Ењои. 201 00:32:39,165 --> 00:32:41,000 ♪ Ја то радим овако ♪ 202 00:32:42,168 --> 00:32:44,337 Овако ја то радим... ♪ 203 00:32:55,056 --> 00:32:56,307 Извините. 204 00:32:57,767 --> 00:33:00,186 Вау. Дуго се нисмо видели. 205 00:33:01,104 --> 00:33:02,939 Не могу да верујем да сам налетео на тебе овде. 206 00:33:05,108 --> 00:33:06,275 Па, како си? 207 00:33:07,193 --> 00:33:08,111 ко си ти 208 00:33:08,987 --> 00:33:10,488 Чекај, како то мислиш? 209 00:33:11,030 --> 00:33:12,907 Ти си Бо-рам? Парк Бо-рам? 210 00:33:12,991 --> 00:33:14,701 Ја нисам Парк Бо-рам. 211 00:33:16,828 --> 00:33:19,789 Ох. Заиста ми је жао због тога. 212 00:33:19,872 --> 00:33:22,041 Толико личиш на некога кога познајем. 213 00:33:23,042 --> 00:33:24,293 Мислио сам да си ти она. 214 00:33:24,377 --> 00:33:25,837 све је у реду. 215 00:33:26,337 --> 00:33:27,380 Дешава се. 216 00:33:27,922 --> 00:33:29,382 Извињавам се. 217 00:33:35,430 --> 00:33:36,389 Хеј, чекај. 218 00:33:39,434 --> 00:33:41,019 Могу ли да те частим пићем? 219 00:33:57,702 --> 00:33:59,370 Па, ух, где идемо? 220 00:34:00,788 --> 00:34:02,582 Мислим, идемо ли у твоју кућу? 221 00:34:03,499 --> 00:34:05,168 Моје? 222 00:34:06,044 --> 00:34:08,171 ста? Хоћеш да упознаш моје родитеље? 223 00:34:08,254 --> 00:34:09,630 Управо сам те упознао. 224 00:34:13,217 --> 00:34:14,927 Моји родитељи живе са мном. 225 00:34:16,262 --> 00:34:17,555 Знам хотел. 226 00:34:17,638 --> 00:34:20,266 То је прилично кул место... у Гапиеонгу. 227 00:34:20,349 --> 00:34:22,143 Мало људи зна за то. 228 00:34:23,019 --> 00:34:23,936 Они су као… 229 00:34:25,146 --> 00:34:27,648 као приватни клуб. 230 00:34:29,859 --> 00:34:31,611 Шта је тако посебно у овом хотелу? 231 00:34:32,320 --> 00:34:33,571 Само чекај. 232 00:34:34,322 --> 00:34:36,032 Мислим да ће ти се свидети. 233 00:35:12,568 --> 00:35:13,945 Тренутак, молим. 234 00:35:19,408 --> 00:35:20,409 Цхецк ин? 235 00:35:20,493 --> 00:35:21,452 Да. 236 00:35:22,161 --> 00:35:25,081 -Твој апартман на крају ходника, да? - Наравно. 237 00:35:32,797 --> 00:35:34,841 Ох, могу ли добити кључеве од вашег аута? 238 00:35:35,508 --> 00:35:37,135 Ах. 239 00:35:52,650 --> 00:35:53,568 Твоја лева. 240 00:36:00,867 --> 00:36:01,826 Мм. 241 00:36:13,963 --> 00:36:15,464 Јединствена вибрација, зар не? 242 00:36:19,927 --> 00:36:22,138 То је као краљевска кинеска палата. 243 00:36:26,184 --> 00:36:29,812 Споља изгледа јефтино… али хладно изнутра. 244 00:36:30,313 --> 00:36:31,230 ха? 245 00:36:33,232 --> 00:36:36,319 Нормално, можете видети шума кроз овај прозор. 246 00:36:38,279 --> 00:36:41,407 А ујутру, поглед из ове собе је невероватан. 247 00:36:47,455 --> 00:36:49,916 Да. То није битно кад је мркли мрак. 248 00:37:12,730 --> 00:37:14,523 Зашто је ово тако незгодно? 249 00:37:17,944 --> 00:37:18,945 Хоћеш пиће? 250 00:39:38,084 --> 00:39:39,043 Срање! 251 00:39:39,126 --> 00:39:39,960 Срање. 252 00:39:56,310 --> 00:39:57,520 Срање! 253 00:39:59,563 --> 00:40:01,273 Ти јебена мала кучко! 254 00:40:49,655 --> 00:40:50,739 Јеботе! 255 00:40:54,118 --> 00:40:55,161 Јеби се! 256 00:41:45,544 --> 00:41:46,587 Јебено срање! 257 00:41:54,428 --> 00:41:55,888 Ау, срање. 258 00:42:09,860 --> 00:42:10,945 Ах, срање. 259 00:42:27,920 --> 00:42:29,755 Шта... шта јеботе! 260 00:42:36,929 --> 00:42:38,597 ја сам добро! добро сам… 261 00:43:16,135 --> 00:43:17,136 господине. 262 00:43:24,059 --> 00:43:25,311 Знаш, морам рећи, 263 00:43:25,811 --> 00:43:27,354 сада више личиш на човека. 264 00:43:27,980 --> 00:43:29,106 Била си прелепа. 265 00:43:37,573 --> 00:43:40,576 зар ниси најбољи борац међу нама? 266 00:43:41,660 --> 00:43:44,038 Ваљда су ти дани иза тебе. 267 00:43:49,793 --> 00:43:51,420 Купио си Ламборгхини. 268 00:43:57,384 --> 00:43:59,553 Колико то коштају? 269 00:44:00,596 --> 00:44:02,097 Триста милиона? 270 00:44:02,681 --> 00:44:04,350 Не знам много о аутомобилима. 271 00:44:05,559 --> 00:44:06,894 Одакле ти новац? 272 00:44:08,145 --> 00:44:09,980 од, ух, 273 00:44:11,482 --> 00:44:12,524 хонорарни послови. 274 00:44:12,608 --> 00:44:14,151 „Са пола радног времена“. 275 00:44:16,070 --> 00:44:17,988 Ох, радиш на пола радног времена? 276 00:44:19,907 --> 00:44:20,741 Да. 277 00:44:26,705 --> 00:44:30,751 Знам да ми, хм, гурните дрогу, трговачке жене, 278 00:44:30,834 --> 00:44:32,002 убити неколико људи. 279 00:44:32,795 --> 00:44:36,173 Али их још увек има неке традиције које овде морамо да поштујемо. 280 00:44:36,256 --> 00:44:41,387 Ким Ду-хан, Ал Капоне, сви ми следимо исте вероисповести, знаш? 281 00:44:51,230 --> 00:44:52,523 Рекао сам ти да управљаш девојкама, 282 00:44:52,606 --> 00:44:56,610 али нисам ти рекао да продајеш своје рибице и искористите девојке да правите чудне порнографије. 283 00:45:01,156 --> 00:45:02,074 Хеј, пријатељу. 284 00:45:03,200 --> 00:45:05,744 -Господине. - Проклетство. 285 00:45:09,456 --> 00:45:10,457 пријатељу. 286 00:45:11,667 --> 00:45:13,001 Хајде. Ево. 287 00:45:17,631 --> 00:45:19,925 Леп пример, хмм? 288 00:45:20,008 --> 00:45:21,927 Погледајте све наше младе регруте. 289 00:45:22,720 --> 00:45:24,054 Све си их изневерио. 290 00:45:24,638 --> 00:45:27,474 Јебено су скучени у овој малој соби због тебе. 291 00:45:31,186 --> 00:45:32,354 жао ми је. 292 00:45:34,690 --> 00:45:36,734 Ја ћу се побринути за све. 293 00:45:36,817 --> 00:45:38,569 до када? 294 00:45:39,236 --> 00:45:40,904 Што је пре могуће. 295 00:45:40,988 --> 00:45:42,364 То је твој јебени одговор? 296 00:45:45,242 --> 00:45:46,326 Хеј, пријатељу. 297 00:45:48,328 --> 00:45:50,038 Мислиш да сам овде да те проверим? 298 00:45:51,999 --> 00:45:52,875 бр. 299 00:46:05,137 --> 00:46:07,514 Имате три дана да ми доведеш ту девојку. 300 00:46:08,974 --> 00:46:09,975 Разумео? 301 00:46:23,363 --> 00:46:24,406 Бургер? 302 00:46:34,166 --> 00:46:35,542 Држиш језик за зубима? 303 00:46:49,389 --> 00:46:51,141 -Извините? -Да? 304 00:46:54,061 --> 00:46:56,021 Два оригинална јела са хамбургерима, молим. 305 00:46:56,104 --> 00:46:57,815 - Долази одмах. -Хвала. 306 00:46:57,898 --> 00:46:58,774 Извините. 307 00:46:59,650 --> 00:47:00,651 Да? 308 00:47:01,860 --> 00:47:04,780 Могу ли добити кечап са стране а мој направити без лука? 309 00:47:04,863 --> 00:47:06,990 Такође бих волео сок од вишње. 310 00:47:07,699 --> 00:47:09,701 Наравно. Ја ћу то започети за тебе. 311 00:47:22,673 --> 00:47:25,050 Колико дуго да ли сте били тамо? 312 00:47:29,555 --> 00:47:31,348 Знаш да нас зову робовима? 313 00:47:32,516 --> 00:47:33,392 Робови? 314 00:47:33,475 --> 00:47:35,269 "Биће готово после овога." 315 00:47:35,352 --> 00:47:36,520 "Одбити?" 316 00:47:36,603 --> 00:47:39,273 „Могао бих да пустим снимак свим твојим друговима из разреда“. 317 00:47:39,356 --> 00:47:41,400 "Желиш да те призна цела нација?" 318 00:47:43,569 --> 00:47:46,530 Вероватно се дотерују још толико девојака. 319 00:47:47,990 --> 00:47:51,034 Ако не урадимо оно што кажу, они ће све то учитати. 320 00:47:52,119 --> 00:47:53,453 Шта тачно отпремити? 321 00:47:54,121 --> 00:47:56,331 Шта тачно мислите? Видео снимци. 322 00:48:02,296 --> 00:48:03,422 Сада је у реду. 323 00:48:07,426 --> 00:48:09,177 Ти си тај који ће нас све спасити. 324 00:48:10,304 --> 00:48:11,430 Молио сам се, знаш. 325 00:48:12,806 --> 00:48:14,516 Молио сам се да се неко појави. 326 00:48:15,225 --> 00:48:17,603 Мој план сада може да функционише јер си ти овде 327 00:48:18,729 --> 00:48:20,022 Имате ли план? 328 00:48:21,481 --> 00:48:22,733 Сви ће умрети. 329 00:48:25,736 --> 00:48:28,363 Мора да сам их убио стотине пута у мом уму. 330 00:48:50,427 --> 00:48:51,845 АПОТЕКА 331 00:48:56,725 --> 00:48:57,809 Здраво. 332 00:48:57,893 --> 00:48:58,936 Отвори врата. 333 00:48:59,978 --> 00:49:00,938 Хајде. 334 00:49:10,906 --> 00:49:13,617 Па види ко је дошао да ме посети. 335 00:49:13,700 --> 00:49:16,912 Вест ме је дођавола изненадила кад сам чуо за то. 336 00:49:16,995 --> 00:49:21,959 Како је могло да се деси нешто тако страшно великом и професионалном господину Чоију? 337 00:49:22,042 --> 00:49:27,547 ха? Вау. Вау, твоје лице је прилично сјебан. 338 00:49:31,593 --> 00:49:32,552 То је сулудо. 339 00:49:39,351 --> 00:49:42,187 Па... шта да радимо? 340 00:49:42,938 --> 00:49:47,109 Озбиљно, та глупа кучка стварно те оставио потпуно осакаћеним. 341 00:49:49,403 --> 00:49:52,030 Ви сте рођени ионако превише згодан момак, знаш. 342 00:49:52,114 --> 00:49:55,450 Такође имате бољи смисао за моду него већина људи. 343 00:49:56,493 --> 00:49:59,997 Ово те чини... много више лошим. 344 00:50:03,291 --> 00:50:05,502 Да ли је то био један од наших проклетих робова? 345 00:50:07,170 --> 00:50:09,881 Не. Ја бих је познавао. 346 00:50:11,258 --> 00:50:12,718 Никад је пре нисам видео. 347 00:50:13,885 --> 00:50:16,805 Онда би можда требало да запослиш један од Јанбијана и погодио. 348 00:50:16,888 --> 00:50:18,473 За једну девојку? 349 00:50:20,100 --> 00:50:21,226 То је мало много. 350 00:50:28,191 --> 00:50:30,402 Мислим, то је нешто ти и ја можемо да се носимо. 351 00:50:30,485 --> 00:50:34,156 Зашто увек мораш да правиш ствари теже него што би требало да буду, а? 352 00:50:35,657 --> 00:50:36,867 Миунг-схик. 353 00:50:49,212 --> 00:50:50,464 Узела је моје лице. 354 00:50:50,547 --> 00:50:52,466 Узела је мој Ламборгини. 355 00:50:54,760 --> 00:50:58,263 Моје лице и мој Ламборгини. 356 00:50:59,973 --> 00:51:01,016 Знам. 357 00:51:03,685 --> 00:51:06,063 Да, човече, не знам. 358 00:51:06,146 --> 00:51:08,523 Није да сам ја убица или тако нешто. 359 00:51:08,607 --> 00:51:10,817 Знаш да сам фармацеут. 360 00:51:10,901 --> 00:51:12,527 То није мој посао. 361 00:51:12,611 --> 00:51:16,531 Мислим, није тако у крви ми је да будем брутални убица. 362 00:51:17,741 --> 00:51:19,201 Даћу ти сто милиона. 363 00:51:21,578 --> 00:51:22,704 Сто милиона вона? 364 00:51:23,497 --> 00:51:24,498 Неће дуго трајати. 365 00:51:25,123 --> 00:51:26,291 Два дана, мак. 366 00:51:31,630 --> 00:51:35,926 Да, али ти не говориш о БДСМ-у. Говориш о убијању праве девојке. 367 00:51:39,012 --> 00:51:39,846 Да. 368 00:51:41,681 --> 00:51:42,891 Да ли то снимамо? 369 00:51:45,227 --> 00:51:46,853 Зашто бисмо то снимали? 370 00:51:46,937 --> 00:51:51,316 Неки људи то снимају у иностранству. Филмови се зову жанр бурмута. 371 00:51:55,112 --> 00:51:56,071 Миунг-схик. 372 00:52:01,660 --> 00:52:03,245 Да ли изгледам као да се шалим? 373 00:52:07,541 --> 00:52:08,375 бр. 374 00:52:12,879 --> 00:52:13,922 Мало ниже. 375 00:52:21,638 --> 00:52:22,556 Гун доле. 376 00:52:38,363 --> 00:52:39,739 Шта ти се десило са лицем? 377 00:52:43,869 --> 00:52:45,787 Луташ довољно дуго. 378 00:52:45,871 --> 00:52:46,830 Врати се. 379 00:52:48,498 --> 00:52:50,458 Немогуће је пронаћи вашу замену. 380 00:52:51,543 --> 00:52:53,003 Нисам због тога овде. 381 00:52:53,587 --> 00:52:55,297 Нисам овде да вратим свој посао. 382 00:52:59,885 --> 00:53:02,721 Треба ми нешто опреме. 383 00:53:02,804 --> 00:53:04,347 Нешто чему се не може ући у траг. 384 00:53:06,558 --> 00:53:09,060 Сећаш се мог пријатеља... Мин-хее, Рекао сам ти. 385 00:53:10,729 --> 00:53:11,897 балерина. 386 00:53:17,152 --> 00:53:18,486 Па, она... умрла је. 387 00:53:20,697 --> 00:53:22,699 Пре неколико дана је окончала живот. 388 00:53:24,242 --> 00:53:25,869 Мало је компликовано. 389 00:53:28,330 --> 00:53:31,249 Па сада... морам да јој помогнем. 390 00:53:38,882 --> 00:53:39,716 Ок-ју, ја… 391 00:53:40,258 --> 00:53:42,886 не знам шта је то што треба да урадите, 392 00:53:43,511 --> 00:53:45,138 али да ли је ово заиста једини начин? 393 00:53:45,680 --> 00:53:48,058 Можете то пријавити полицији и можда би могли да помогну... 394 00:53:48,141 --> 00:53:49,351 морам то да урадим. 395 00:53:51,478 --> 00:53:52,562 То јој дугујем. 396 00:53:57,025 --> 00:53:58,443 Хоћеш ли ми помоћи, Мун-иеонг? 397 00:54:00,070 --> 00:54:01,279 Помози ми да набавим пиштољ? 398 00:54:59,170 --> 00:55:00,130 ти? 399 00:55:01,214 --> 00:55:02,132 ста? 400 00:55:02,215 --> 00:55:04,801 јеси ли ти тај ко је хтео да купи од нас, хмм? 401 00:55:04,884 --> 00:55:05,719 хм, 402 00:55:07,095 --> 00:55:07,929 да. 403 00:55:08,013 --> 00:55:09,681 Хмм. па… 404 00:55:09,764 --> 00:55:12,642 Ух, само један минут. 405 00:55:13,977 --> 00:55:16,479 Вау. Погледајте тај фенси ауто. 406 00:55:17,147 --> 00:55:18,648 Та ствар је… то је само… 407 00:55:19,190 --> 00:55:20,525 -Па пали. -Да. 408 00:55:20,608 --> 00:55:24,195 Пор… порцхаи… пор… Да ли је то ново издање или... 409 00:55:39,294 --> 00:55:40,170 Прати ме. 410 00:56:08,281 --> 00:56:10,325 Па, ум, ватра, а? 411 00:56:10,408 --> 00:56:12,827 Стани. Хајде, не стиди се. 412 00:56:12,911 --> 00:56:14,871 Боље да то осетите сами. Хмм? 413 00:56:16,206 --> 00:56:18,249 Мало тежак? 414 00:56:18,333 --> 00:56:20,710 Је ли ово све што имаш? 415 00:56:25,173 --> 00:56:26,883 Овај неће ни да се учита. 416 00:56:26,966 --> 00:56:29,344 Сваки пиштољ може бити напуњен, озбиљно. 417 00:56:30,178 --> 00:56:32,514 Само си лош у томе, за име бога. 418 00:56:33,723 --> 00:56:36,601 Пресушило се уље или шта? Шта дођавола? 419 00:56:36,684 --> 00:56:37,685 Глупи комад… 420 00:56:39,604 --> 00:56:40,605 Овај је сломљен. 421 00:56:41,106 --> 00:56:43,316 Доврага. 422 00:56:43,817 --> 00:56:44,984 Само изабери другу. 423 00:56:49,864 --> 00:56:50,698 Хеј, господине. 424 00:56:51,783 --> 00:56:53,410 Имате ли нешто пристојно? 425 00:56:53,993 --> 00:56:55,912 Ко више користи револвере? 426 00:56:55,995 --> 00:56:58,998 Па, сви су говорили ретро се враћа или тако нешто... 427 00:57:02,252 --> 00:57:03,294 Шта је ово? 428 00:57:04,337 --> 00:57:05,338 Да ли је ово играчка пиштољ? 429 00:57:06,381 --> 00:57:08,007 Шта мислите под "играчком пиштољем"? 430 00:57:08,091 --> 00:57:10,593 Где је ваше поштовање за класику? 431 00:57:10,677 --> 00:57:14,097 Овај пиштољ ће бити твој најбољи друг кад се ухватиш у туршију. 432 00:57:14,180 --> 00:57:15,515 Видиш? 433 00:57:16,015 --> 00:57:19,477 Кладим се да не можеш. Неко ти прислони пиштољ на главу. 434 00:57:19,561 --> 00:57:22,397 "Ах срање." они питају, "Која је твоја последња жеља?" 435 00:57:22,939 --> 00:57:24,691 "Последњи дим?" "Смоке аваи." 436 00:57:24,774 --> 00:57:26,484 Посегнете за цигаретом и… 437 00:57:26,568 --> 00:57:28,486 Банг! Банг! 438 00:57:29,195 --> 00:57:30,989 Сеан Цоннери. Знаш тог типа? 439 00:57:31,072 --> 00:57:32,699 Он ово много носи. 440 00:57:34,242 --> 00:57:38,204 Ово није само једноставна играчка. Само га остави овде. 441 00:57:38,288 --> 00:57:39,205 Хеј! 442 00:57:39,914 --> 00:57:42,500 за шта га користиш? Реците нам о томе. 443 00:57:43,960 --> 00:57:45,920 -За шта је то? -Мм-хмм. 444 00:57:47,380 --> 00:57:48,298 ваљда… 445 00:57:50,008 --> 00:57:51,259 Претпостављам да ћу ловити. 446 00:57:52,051 --> 00:57:52,886 Лов? 447 00:57:55,305 --> 00:57:56,306 Ух-ох. 448 00:57:56,389 --> 00:58:00,810 Ова беба... овде. 449 00:58:00,894 --> 00:58:03,563 Његова сврха је уништавање осиних гнезда. Ево. 450 00:58:04,439 --> 00:58:07,317 Гледај ово. Пу, шу! Макни се. 451 00:58:30,256 --> 00:58:31,591 Ах да. 452 00:58:31,674 --> 00:58:32,926 Прилично болесно, а? 453 00:58:37,013 --> 00:58:39,015 Господине, да, господине! Волим вас, господине! 454 00:58:40,141 --> 00:58:41,351 да ли сте били добро? 455 00:58:41,851 --> 00:58:44,229 Добро ми иде. Мислим, не могу се жалити. 456 00:58:44,312 --> 00:58:45,647 Хеј, слушајте, детективе Ким, 457 00:58:45,730 --> 00:58:47,815 били сте од велике помоћи у доношењу новца. 458 00:58:49,150 --> 00:58:52,946 Ах. зовем јер ми треба помоћ да пронађем ауто. 459 00:58:53,029 --> 00:58:54,531 Не горионик. 460 00:58:56,658 --> 00:59:00,662 То је 19У 9322. 461 00:59:00,745 --> 00:59:02,956 Ламборгхини. Можеш ли ми то узвратити? 462 00:59:04,541 --> 00:59:06,876 У реду. Узгред, зашто не би, ух, 463 00:59:07,961 --> 00:59:09,379 свратити у нашу апотеку? 464 00:59:09,462 --> 00:59:11,464 Набавили смо залихе оним што вам се свиђа. 465 00:59:16,010 --> 00:59:18,888 Ох, ти и твој хумор, детективе, а? 466 00:59:20,181 --> 00:59:24,811 Ах. Превише си за мене, Детективе Ким! ха? 467 00:59:27,355 --> 00:59:28,731 Чекаћу твој позив. 468 00:59:33,945 --> 00:59:36,573 Зашто губи време пере ауто одмах, а? 469 00:59:36,656 --> 00:59:39,117 Вероватно је социопата. Озбиљно. Срање. 470 00:59:40,660 --> 00:59:41,703 ха? 471 00:59:42,453 --> 00:59:43,371 Ш-шта? 472 00:59:47,417 --> 00:59:49,252 -Шта је то? -Дођи овамо. 473 00:59:51,462 --> 00:59:52,463 Погледај доле. 474 00:59:59,095 --> 01:00:00,305 ста додјавола? 475 01:00:03,141 --> 01:00:05,184 Шта је... шта је то? 476 01:00:06,561 --> 01:00:07,520 шта је то? 477 01:00:09,522 --> 01:00:12,317 Да ли је у питању локација? Јебени пакао. 478 01:00:46,601 --> 01:00:48,311 Када ћеш то урадити? 479 01:00:52,899 --> 01:00:55,360 Могли би да нас скоче ако одвојимо време. 480 01:01:01,616 --> 01:01:02,909 Морамо бити паметни. 481 01:01:03,785 --> 01:01:07,163 Покушали смо једном, па ће бити спреман и чека нас сада. 482 01:01:09,916 --> 01:01:11,918 Како год. Боље да нам ово не забрљаш. 483 01:01:19,092 --> 01:01:21,010 Научи ме да пуцам из пиштоља да ти помогнем. 484 01:01:23,513 --> 01:01:25,556 Иди на спавање. Престани да будеш дериште. 485 01:01:32,188 --> 01:01:33,856 Морамо ово ускоро да завршимо. 486 01:02:25,074 --> 01:02:25,908 Једну секунду. 487 01:02:34,459 --> 01:02:36,502 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 488 01:02:36,586 --> 01:02:37,545 Тап, тап. 489 01:02:37,628 --> 01:02:39,589 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 490 01:02:39,672 --> 01:02:43,092 ♪ Сви те волимо, драги Ок-ју ♪ 491 01:02:43,176 --> 01:02:46,554 ♪ Срећан рођендан, срећан дан ♪ 492 01:02:46,637 --> 01:02:48,473 Оох! 493 01:02:49,348 --> 01:02:52,852 Ох! Успут, тимски минт цхоц? 494 01:02:54,645 --> 01:02:55,855 Шта је чоколада од нане? 495 01:02:58,024 --> 01:02:59,108 Ви то не знате? 496 01:02:59,859 --> 01:03:01,819 Чоколадна мента. 497 01:03:02,987 --> 01:03:05,072 Ах. наравно. 498 01:03:06,908 --> 01:03:09,452 Само... нисам пробао раније. 499 01:03:11,204 --> 01:03:12,997 Зашто си онда изабрао ову? 500 01:03:14,999 --> 01:03:17,293 Па, рекао си затварао си радњу 501 01:03:17,376 --> 01:03:20,379 па сам одлучио да изаберем најједноставнији имали сте тамо, знате. 502 01:03:20,463 --> 01:03:22,507 Хајде, зашто би то урадио? 503 01:03:23,216 --> 01:03:26,552 Али то је тако непоштовање на све те лепе колаче. 504 01:03:26,636 --> 01:03:27,470 Ах… 505 01:03:28,387 --> 01:03:31,307 Такође, али овај је изгледао као и тамо најлепша. 506 01:03:39,732 --> 01:03:40,858 Ммм. 507 01:03:51,494 --> 01:03:52,662 Хеј! 508 01:03:55,039 --> 01:03:56,666 Да ли сте тимски минт цхоц? 509 01:04:02,129 --> 01:04:03,047 Хеј. 510 01:04:19,605 --> 01:04:20,690 Где је отишла? 511 01:04:25,319 --> 01:04:26,153 Хеј! 512 01:04:34,453 --> 01:04:35,872 Јеби је! 513 01:05:05,276 --> 01:05:07,028 Јеси ли сигуран да те нико није видео? 514 01:05:07,945 --> 01:05:08,821 Нико. 515 01:05:10,531 --> 01:05:12,033 Шта си урадио са телом? 516 01:05:13,117 --> 01:05:15,536 Исекао га и закопао у планини, господине. 517 01:05:17,038 --> 01:05:17,997 Која планина? 518 01:05:19,749 --> 01:05:21,459 Бугаксан је био иза њене куће. 519 01:05:22,501 --> 01:05:23,377 Ах. 520 01:05:30,927 --> 01:05:32,845 Не сећам се да сам ти рекао да је убијеш. 521 01:05:32,929 --> 01:05:34,722 Рекао сам ти да је доведеш мени. 522 01:05:41,687 --> 01:05:44,607 Завршите свој посао и све предати Алиену. 523 01:05:46,484 --> 01:05:47,485 како то мислиш... 524 01:05:47,568 --> 01:05:49,779 Чуо сам да су твоје рибице зарађујући вам добар новац. 525 01:05:49,862 --> 01:05:51,072 Велика потражња. 526 01:05:51,739 --> 01:05:53,950 Престаните да радите независно. 527 01:05:54,033 --> 01:05:56,285 Наш прстен вам може помоћи у дистрибуцији. 528 01:06:00,957 --> 01:06:02,333 Не одговараш ми. 529 01:06:03,584 --> 01:06:06,587 Не треба ми помоћ прстена. Сам сам га водио. 530 01:06:07,129 --> 01:06:09,966 ако ми даш своју дозволу, Могу се побринути за то. 531 01:06:20,851 --> 01:06:22,061 У реду, губи се. 532 01:06:28,275 --> 01:06:29,193 ко је то? 533 01:06:31,696 --> 01:06:33,739 Какав неред. Апсолутни неред, а? 534 01:06:33,823 --> 01:06:35,408 Да ли је ово сиротиште? 535 01:06:36,200 --> 01:06:38,327 Није. Оставите је мени, господине. 536 01:06:38,411 --> 01:06:40,371 И шта ћеш тачно са њом? 537 01:06:40,454 --> 01:06:43,457 -Она је млада. Не морамо... -Рекао си да те је видела како убијаш ту девојку. 538 01:06:43,541 --> 01:06:45,209 Зар је то не чини сведоком? 539 01:06:46,711 --> 01:06:47,586 Има. 540 01:06:48,087 --> 01:06:48,921 "Значи"? 541 01:06:52,675 --> 01:06:54,635 Побринућу се да не проговори. 542 01:06:54,719 --> 01:06:56,387 Ох човече. 543 01:06:57,930 --> 01:07:00,141 Тешко је поверовати мала пичка као ти 544 01:07:00,224 --> 01:07:02,476 шета около са китом у панталонама. Хмм? 545 01:07:02,560 --> 01:07:03,519 Озбиљно. 546 01:07:07,023 --> 01:07:08,190 не знам више. 547 01:07:09,358 --> 01:07:11,027 Ти си енигма, пријатељу. 548 01:07:29,920 --> 01:07:30,921 Свиђа ти се то? 549 01:07:31,839 --> 01:07:33,215 Осећаш се добро, а? 550 01:07:33,299 --> 01:07:36,052 Срамота је притисак воде је мало слаб. 551 01:07:36,594 --> 01:07:38,429 Хоћеш да се туширамо заједно, хмм? 552 01:07:39,263 --> 01:07:41,807 Тако је освежавајуће. Некако сам ознојен. 553 01:07:42,683 --> 01:07:44,393 Зар то није тако добар осећај? 554 01:07:44,477 --> 01:07:46,103 Ох, кладим се да је тако добар. 555 01:07:46,187 --> 01:07:48,314 Само да знаш, разочаран сам. 556 01:07:50,983 --> 01:07:53,360 Увек сам био љубазан према теби. третирао сам те посебно, 557 01:07:53,444 --> 01:07:54,820 за разлику од осталих девојака 558 01:07:56,072 --> 01:07:59,325 Мислио сам да стварно имамо нешто, Не знам, драга, ја и ти. 559 01:08:00,117 --> 01:08:01,744 Сећаш ли се шта сам ти рекао? 560 01:08:02,328 --> 01:08:05,539 Рекао сам ти да издржиш још мало и ускоро би било готово. 561 01:08:08,042 --> 01:08:09,293 Онда си зајебао. 562 01:08:10,252 --> 01:08:11,128 ха? 563 01:08:16,884 --> 01:08:19,929 Био сам помоћник тој кучки да се осећаш гадно? 564 01:08:20,012 --> 01:08:22,014 Да ли сте се због тога осећали као да сте важни? 565 01:08:23,933 --> 01:08:24,767 Ох да? 566 01:08:25,267 --> 01:08:26,560 Гледаш у мене? 567 01:08:27,186 --> 01:08:28,646 Спусти главу. 568 01:08:28,729 --> 01:08:32,024 Ти мало дериште, како се усуђујеш? Одрасли сада причају. 569 01:08:32,108 --> 01:08:35,861 Боже мој. Та подмукла кучка стварно се петљао са главом ове девојке. 570 01:08:36,904 --> 01:08:40,199 Боље је за тебе да отвориш уста и реци нам где је она, 571 01:08:40,282 --> 01:08:41,951 ти глупо мало јебено дериште. 572 01:09:05,975 --> 01:09:07,601 Окрени се и стави руке на зид. 573 01:09:09,854 --> 01:09:13,232 Почећемо изнова са тобом данас, разумеш? 574 01:09:21,532 --> 01:09:23,701 Наравно, господине. Све наше девојке су младе. 575 01:09:23,784 --> 01:09:24,702 бр. 576 01:09:25,202 --> 01:09:27,079 Имамо само младе девојке, господине. Да. 577 01:09:28,914 --> 01:09:29,915 Ах, видим. 578 01:09:32,418 --> 01:09:34,336 Да, али не морате да бринете. 579 01:09:34,420 --> 01:09:37,256 Имамо договор са локалним полицијским званичницима, па… 580 01:09:37,882 --> 01:09:39,133 Да, да. 581 01:09:42,761 --> 01:09:43,762 Наравно, господине. 582 01:09:44,346 --> 01:09:47,558 Ми смо само чланови. Нисмо као бордел у Сеулу, господине. 583 01:09:48,726 --> 01:09:49,727 Тачно. 584 01:09:53,397 --> 01:09:54,481 Наше радно време? 585 01:09:54,982 --> 01:09:58,485 Слободно свратите кад год желите. Радним данима, викендом. 586 01:09:58,569 --> 01:09:59,904 Имам муштерију. ћао. 587 01:11:02,049 --> 01:11:03,259 Ова кучка. 588 01:11:14,520 --> 01:11:16,146 Питаћу ово само једном. 589 01:11:17,564 --> 01:11:18,691 Где је то копиле? 590 01:11:37,167 --> 01:11:39,461 Овај пар је било тако тешко наћи, знаш то? 591 01:11:41,964 --> 01:11:43,841 Учићу балет како треба. 592 01:11:45,009 --> 01:11:47,052 Русија има најбоље школе. 593 01:11:49,763 --> 01:11:52,725 Нећу бити овде за твој рођендан, па ево твог поклона. 594 01:14:23,208 --> 01:14:24,710 Да те питам нешто. 595 01:14:29,256 --> 01:14:31,592 Да ли је неко видео девојку ко је овако висок? 596 01:14:34,178 --> 01:14:36,430 Ако ми кажеш где је а да не трчиш уста 597 01:14:36,513 --> 01:14:38,140 и постављају ми било каква питања... 598 01:14:38,724 --> 01:14:39,725 Ох срање. 599 01:14:42,519 --> 01:14:44,229 …Оставићу ово место на миру. 600 01:14:45,981 --> 01:14:49,193 Који од вас глупих копилад може ли ми рећи где је она? 601 01:14:51,153 --> 01:14:52,696 Значи ти си девојка. 602 01:15:02,748 --> 01:15:05,584 И рекао ми је да те је сахранио у Бугаксану, дођавола. 603 01:15:05,667 --> 01:15:08,253 Цхои, то јебено говно. 604 01:15:12,382 --> 01:15:15,135 Изгледа да си прошао кроз пакао. Дођи овамо и седи. 605 01:15:15,636 --> 01:15:18,639 Драго ми је што си дошао. Па, хајде да причамо. 606 01:15:23,060 --> 01:15:25,812 Мислим, нема разлога да се бориш са нама, зар не? 607 01:15:32,110 --> 01:15:34,112 немам лична замера против тебе-- 608 01:15:43,830 --> 01:15:45,916 Питаћу још једном. 609 01:15:46,708 --> 01:15:48,710 Може ли ми неко рећи? 610 01:15:50,796 --> 01:15:51,630 Не! Хајде! 611 01:16:03,225 --> 01:16:04,226 То је штета. 612 01:16:14,486 --> 01:16:16,947 Ти усрано кучко! 613 01:16:18,073 --> 01:16:19,992 Ухватите је! 614 01:16:58,697 --> 01:17:00,115 Врати се! 615 01:17:05,329 --> 01:17:06,371 Хајде, кучко! 616 01:17:22,846 --> 01:17:23,722 Кучко! Кучко! 617 01:18:04,930 --> 01:18:06,348 Спреман да ми кажеш шта желим да чујем? 618 01:18:12,854 --> 01:18:13,855 Где је тај сероња? 619 01:18:14,648 --> 01:18:16,233 Јеби се, кучко. 620 01:18:19,903 --> 01:18:20,779 У реду. 621 01:18:21,488 --> 01:18:22,406 У реду. 622 01:18:23,073 --> 01:18:24,032 Натерао си ме. 623 01:20:35,997 --> 01:20:38,792 Ах срање, јеботе. Јеби га. 624 01:20:39,376 --> 01:20:41,211 Каква сатанска кучка, вау. 625 01:20:43,421 --> 01:20:45,757 Вау, причај о савршеном тајмингу. 626 01:20:46,633 --> 01:20:47,717 Добар посао, човече. 627 01:20:48,385 --> 01:20:50,637 Тај јебени пиштољ. Одакле ти то? 628 01:20:51,847 --> 01:20:55,308 Добар посао. ти си добар. 629 01:20:57,185 --> 01:20:59,187 Ја ћу то очистити. Сто милиона. 630 01:20:59,729 --> 01:21:01,356 Пошаљите новац. ха? 631 01:21:01,857 --> 01:21:03,191 Где је јеботе отишла? 632 01:21:03,984 --> 01:21:05,110 Ох јеботе. 633 01:21:05,819 --> 01:21:07,946 Мислиш да си једини са пиштољем? 634 01:21:08,029 --> 01:21:10,365 Ниси једини са великим пиштољем! 635 01:21:17,664 --> 01:21:20,500 Сто милиона, дупе моје. Срање. Сви су мртви. 636 01:22:32,113 --> 01:22:33,698 О срање, о срање! 637 01:22:34,366 --> 01:22:35,492 Јебена кучко! 638 01:22:39,746 --> 01:22:40,872 Јебено срање! 639 01:22:46,544 --> 01:22:50,590 Претерали сте ствари. Знаш? 640 01:22:51,383 --> 01:22:56,054 Хеј, нема… нема разлога да… одвести ствари довде. 641 01:22:56,137 --> 01:22:58,348 Јебено претерујеш. 642 01:22:59,099 --> 01:23:00,100 Фигурес. 643 01:23:00,600 --> 01:23:03,603 Вероватно нисте ни замишљали колико бисмо били способни да те зајебемо. 644 01:23:04,604 --> 01:23:05,981 Претпоставили сте да смо плен. 645 01:23:06,690 --> 01:23:10,443 Ти си луда кучка. Не знам ни ко си ти! 646 01:23:11,152 --> 01:23:14,948 Мислим, зашто дођавола идеш ли уопште довде?! 647 01:23:15,031 --> 01:23:17,367 -Срање! -Зар се не сећаш? 648 01:23:18,076 --> 01:23:22,122 Никад те јебено нисам ни упознао! 649 01:23:22,205 --> 01:23:23,039 ја? 650 01:23:24,624 --> 01:23:25,583 Ја сам балерина. 651 01:23:34,426 --> 01:23:36,845 Хеј! Хеј! 652 01:23:36,928 --> 01:23:41,558 Чекај... сачекај, само издржи! Стани! Жао ми је! 653 01:23:41,641 --> 01:23:43,101 стварно ми је жао. 654 01:23:43,184 --> 01:23:46,271 Провешћу остатак живота кајајући се! 655 01:23:46,354 --> 01:23:48,857 Чекај, ја ћу... суочићу се са законском казном. 656 01:23:48,940 --> 01:23:51,192 Даћу ти сав свој новац! Све то, у реду?! 657 01:23:52,193 --> 01:23:54,279 Мислим, искрено, срање! 658 01:23:54,362 --> 01:23:58,241 Нисам урадио ништа довољно лоше да заслужим јебену смрт! 659 01:23:59,200 --> 01:24:00,452 Умукни! 660 01:24:08,168 --> 01:24:09,002 Сачекај. 661 01:24:10,295 --> 01:24:11,546 Да те питам једну ствар. 662 01:24:12,797 --> 01:24:14,632 Да ли је та жена заиста била балерина? 663 01:24:15,383 --> 01:24:20,513 Мислио сам да јебено лаже. Мислим, која је балерина дебела? 664 01:24:21,473 --> 01:24:23,224 Видео сам је голу и све. 665 01:24:26,102 --> 01:24:27,103 Ви се смејете? 666 01:24:43,453 --> 01:24:45,747 Ако ме убијеш, боље пази. 667 01:24:48,291 --> 01:24:49,793 Кад видим ту кучку у паклу, 668 01:24:49,876 --> 01:24:52,378 Наставићу да радим исте ствари за њу. 669 01:24:53,296 --> 01:24:54,214 Желиш то? 670 01:25:17,070 --> 01:25:18,071 Пробај ме. 671 01:25:20,448 --> 01:25:22,158 Јер ћеш бити мој плен у паклу. 672 01:25:27,997 --> 01:25:29,332 Не! Не! 673 01:25:29,916 --> 01:25:32,418 Не! 674 01:26:44,407 --> 01:26:46,993 Зар није невероватно? 675 01:26:47,744 --> 01:26:49,537 Нико други не зна за то. 676 01:26:49,621 --> 01:26:51,331 То је моје тајно место. 677 01:26:52,081 --> 01:26:55,376 О Боже, узимао сам воз овде све време. 678 01:26:56,169 --> 01:26:57,795 Да ли сте увек волели море? 679 01:26:57,879 --> 01:26:59,297 Зар ти нисам рекао? 680 01:27:00,423 --> 01:27:02,967 Ја ћу се вратити као риба у мом следећем животу. 681 01:27:04,052 --> 01:27:07,430 Тренутно се бавим само балетом јер још не могу постати риба. 682 01:27:08,056 --> 01:27:10,767 од свих ствари, желиш да се поново родиш као риба? 683 01:27:11,684 --> 01:27:12,810 "Од свих ствари"? 684 01:27:12,894 --> 01:27:15,438 ја верујем да земља припада рибама. 685 01:27:15,521 --> 01:27:17,732 И ми људи само живе у свом свету. 686 01:27:20,944 --> 01:27:22,779 Вау! Погледај то. 687 01:27:22,862 --> 01:27:25,198 Ок-ју... погледај. 688 01:27:26,407 --> 01:27:28,034 Зар се не осећаш слободно? 689 01:28:11,744 --> 01:28:14,580 ПОН 02:00, ЦОЕКС СКУАРЕ ПЕТ 2:30, ЈАМСУ МОСТ 690 01:28:14,664 --> 01:28:16,833 ПЕТ 2:30, СТАНИЦА ЈОНГСАН ЧЕТ 01:30, СЕУЛ ПЛАЗА 691 01:28:20,295 --> 01:28:22,630 ПЕТ 2:30, УЛАЗ НА БОНГЕУНСА 692 01:29:43,586 --> 01:29:45,463 ♪ Крв на мојим рукама ♪ 693 01:29:46,923 --> 01:29:48,383 ♪ Крв на мојим рукама ♪ 694 01:29:49,926 --> 01:29:51,219 ♪ Крв на мојим рукама ♪